Memorial en defensa de la lengua catalana

Bo, ya fa temps, que no trea un articul sobre llibres, i en esta ocasió, gracies al meu amic Tirant, al que li dedique tot l'articul, ya que es d'ell.
Puix be, passem sense mes preambuls a la qüestio.
Corria l'any de gracia de 1636 ( dic gracia, per que resulta gracios), quant el doctor Diego Cisteller, publicava en Tarragona, en casa de Gabriel Roberto, el Memorial en defensa de la lengua catalana para que se predique en ella en Cataluña.
En les seues pagines, trobem coses molt interessants, com el primer parraf, a on En Diego, li diu als diputats estes paraules "... A V. señoria, como Atlante deste Principado fe va por fu pie mi trabajuelo,acordandome (fi bien no necefita de acuerdos para mirar por el honor de Cataluña) que es muy fuya efta caufa, como a quien sus anteceffores mando traduzir las contituciones de Cataluña en lengua Catalana, para que fueffen entendidas, como consta de la primera constitucion de compilato de constit. guardando en efto como tan fabios governadores el comun precepto de vn Republico, que acota Bouadilla en el proemio de fu republica, num 14. Hallafe dize, que en todas las naciones del mundo no fe enfeñaron la fciencias en lenguas eftrañas. Y defpues de vna retaila de naciones , dize: T los Efpañoles cada cual en fu lengua natural, las leyes de las partidas eftan en Caftellano,en aragon en aragones, Valencia en Valenciano, Cataluña en Catalan..." es pot vore en la foto.
O siga, que les constitucions de Catalunya, foren traduïdes al català, mentres que les Valencianes, foren redactades en Valencià, aço ultim heu afigc yo.
I per si algú te algun dubte, al final del parraf anterior, es pot llegir, en quina llengua estan les lleis. Valencia en Valenciano.
Ah, se m'oblidava, este home, afegix una frase, que ya contemplava Bouadilla en el proemi de la seua Republica.
"... que en todas las naciones del mundo no fe enfeñaron la fciencias en lenguas eftrañas..." ¿Que opinaria este home, si vinguera a Valencia? Segur que si resucitava i heu fera, es moriria en l'acte.

Pero, aci, no acava este llibre, o quartilla, com vullgam dir, la qüestio, es que este continua engrandint la llengua Catalana, pero distinguint-la de la Valenciana, es mes, en varies ocasions, recomana el gastar la Catalana com fan de la Valenciana els Valencians, seent aixina bilingües.
Anem a vore...
En esta fulla, en el segun parraf, apareixen estes paraules "... Acaba fu memorial el Doctor A-Adrin con tres o quatro razones volantes. La prima, que predicandofe en Cataluña en Catalan no vedran a ella los Predicadores eftrageros, ni aun los Valencianos predicandofe en fu Reino en Caftellano. Refpondo, que a los valencianos (aclarint el parraf anterior) no les ara el mal predicar en Valenciano, y venir a Cataluña como venian antes que en ella fe predicaffe en Caftellano con fer verdad, ya que en Valencia fe predicaua en el. Los Paders Lorenço fan Juan, y Blanc, y otros Apoftolicos varones que oy goza de fagrada Religion de la Compañia de Iefus, Valencianos fon, y con todo predican en Valenciano en Cataluña, y donde el puntdonor Ciudadano no fufre explican en Valenciano los mandamientos en los pulpitos, por juzgar no fon entendidos en Caftellano..." O siga, els valencians, resulta que predicaven en Catalunya en ... ¡¡VALENCIÀ!!. Anem a vore, per als que no estan en este Mon. Els retors valencians, predicaven al poble pla català, en valencià. I per aixo es provable, o mes que provable, segons diuen els historiadors i llingüistes de tot lo Mon ( i aço si es real), que per eixe motiu, i per atres com poden ser el profesorat valencià de les universitats de Lleida, l'importancia tant de la llengua com de les universitats valencianes, i la proximitat, que quedaren en el parlar de les gents catalanes sustrats i paraules tipiques valencianes.

Pero aço no es tot. El Doctor, aconsella "... La primera, que es fuerça efte retirados en Cataluña fus predicadores, porque rompidos en la lengua Catalanano ha de yr fi fueren cuerdos a Aragon, ni Valencia, donde qualquier falta en el eftilo, o vicio, en la pronunciacion ofende grandemente..."Algun dubte, o siga, ni els propis valencians que predicaven en Valencià en catalunya, podien tornar a Valencia, per si feen alguna falta d'estil, o error en la pronunciació. Imagineu, com era rebut un catalanoparlant, que vullguera (aixo segons el pancatalanisme) impondre la seua llengua. Per cert, si voleu en l'interior n'hi han texts en català, a vore si els podeu llegir com podeu fer-ho en este castellà. O en texts en valencià d'estes dates.

I el parraf seguix, recordant que en Catalunya, predicaven els valencians en valencià, mentres en Valencia per ser bilingüe tambe heu feen en castellà. Per atra part, els Catalans, castellanisen el català per no ser-ho. O siga, els que han castellanisat i valencianisat la seua llengua, han segut els catalans. O per lo manco aixo diu este llibre del any de gracia de 1636.

Que fruïu de l'estiu amics.
I no vos deixeu enganyar. Si es negre, botifarra.

Tweet